Society

Oct 27, 2015

View this article in another language
  • 한국어
  • English
  • 日本語
  • 中文
  • العربية
  • Español
  • Français
  • Deutsch
  • Pусский
  • Tiếng Việt
  • Indonesian
27일 가을비를 촉촉히 맞은 열매들에 고드름을 연상시키는 빗방울들이 매달려 있다. 기상청은 기온이 점차 떨어져 주말인 31일에는 겨울 날씨를 나타낼 것으로 예보하고 있다.

Autumn rains fall on Oct. 27. Raindrops hanging off the fruit are reminiscent of icicles. Weather forecasters predict that temperatures will drop over the weekend and that Oct. 31 will see winter-like temperatures.



The dyes of colorful seasonal foliage can be seen all across Korea, from Seoul to Busan. People enjoy the peak of autumn over the weekend. As the season turns toward winter it will leave people wishing they were able to enjoy autumn more.

The rain continued through the night and into the morning commute on Oct. 27. By lunchtime, however, the dark clouds had gone and autumn sunshine had returned. A bleak autumnal wind had people wearing thick jackets, however. Forecasters predict that after the rains stop on Oct. 27, temperatures will drop. Lows over the weekend on Oct. 31 are predicted to be hovering around 3 degrees Celsius.

By Jeon Han, Gu Kyeong-ah
Korea.net Staff Writers
Photos: Jeon Han
hanjeon@korea.kr

27일 밤새 내린 가을비와 쌀쌀해진 날씨와 함께 불어온 바람을 이기진 못한 낙엽들이 용산가족공원을 덮어 나가고 있다.

Autumn leaves fall to the ground in the rain and wind, covering the ground at the Yongsan Family Park on Oct. 27.



붉게 물들은 낙엽이 거울못 정자의 옥색 기와와 대비를 이루며 가을 정취를 고취시키고 있다.

Red leaves and the pavilion's blue-green tiled roof are mirrored in the pond, giving off a feeling of autumn.



한복을 곱게 차려 입은 연인이 26일 단풍이 물들기 시작한 경복궁 경내를 걷고 있다.

A couple in Hanbok walk along the path, enjoying the fall at Gyeongbokgung Palace.



경복궁 향원정을 둘러싼 나무들이 가을 옷으로 갈아입기 시작하며 가을 추억을 남기려는 사람들을 불러모으고 있다.

The trees surrounding the Hyangwonjeong Pavilion at Gyeongbokgung Palace change to autumn colors, welcoming those who long to have good memories of the season.



부산을 대표하는 사찰인 범어사 일대도 가을 빛으로 물들어가고 있다. 산악지대 및 서울에 비해 상대적으로 따뜻한 부산 범어사 일대는 이번 주말부터 본격적인 단풍을 즐길 수 있을 것으로 예상된다.

The light of autumn comes to Beomeosa Temple in Busan. Busan is a bit warmer than other Korean cities, so people will be able to enjoy the seasonal foliage in earnest around Beomeosa Temple this weekend.